在翻译的道路上，有一种现象叫做滥竽充数。所谓滥竽充数，就是在进行翻译时为了凑字数、补足文章、增加篇幅，而在文字中加入大量单调、无意义的文字或句子。
其中很大一部分原因是由于翻译时存在的压力。许多从事翻译工作的人都遇到过这样的情况——完成翻译的时间紧迫，字数还不够，于是不得不通过字数增加的方式来达到目的。
可是，实际上这种做法并不能达到好的效果。一方面，读者会感到非常无聊，因为无意义的文字或句子并不能为读者带来感受和思考；另一方面，翻译工作作为一项需要创造性的工作，过于沉溺于单调的文字中会丧失思维的创造性和可塑性，导致翻译水平的退化。
所以，我们在翻译的过程中要时刻提醒自己，要避免滥竽充数。如何避免？
- 对原文进行深入剖析，挖掘出更深刻、更具有创造性的翻译思路
- 在翻译过程中多做总结，将需要表达的内容进行精简概括。
- 增强自己的语言能力，尤其是词汇量和语法应用的灵活性。
在进行翻译时要始终保持清晰的思路，志存高远、时刻提醒自己要应对好生活和工作的双重压力，不断优化自己的翻译技巧，才能将高质量的译文呈现给读者。